保证

• Pinyin: bǎo zhèng
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning to prove

Significado

Garantizar; asegurar; garantía. Una promesa o seguridad de que algo ocurrirá.

Se usa tanto como verbo (garantizar) como sustantivo (una garantía). Muy común en la vida cotidiana para hacer promesas, y en los negocios para asegurar la calidad. 保证书 es una garantía o compromiso por escrito.

Ejemplos

1. 我保证明天一定按时完成。 Te garantizo que mañana lo terminaré a tiempo, sin falta.
2. 这家店对产品的质量有保证。 Esta tienda garantiza la calidad de sus productos.
3. 老师让他写了一份保证书。 La profesora le pidió que escribiera un compromiso por escrito.

Guía de uso

Contexto: promises, business, everyday

Tono: firm

Correcto

• Te prometo que no volveré a llegar tarde.
• La calidad está garantizada, puedes comprarlo tranquilamente.

Incorrecto

• 保证天气明天会好 (No uses 保证 para garantizar cosas que no puedes controlar — usa 希望 para cosas como el tiempo meteorológico)

Origen e historia

Compound of 保 (to protect, ensure) and 证 (to prove, evidence), meaning to provide proof of certainty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal