报告

• Pinyin: bào gào
• Desglose de hanzi: 报 = simplified from 報, meaning to report; 告 = 牛 (ox) + 口 (mouth), meaning to tell

Significado

Informe; presentación; reportar. Una exposición formal de hallazgos, hechos o planes.

Se usa en contextos académicos, empresariales y oficiales. Como sustantivo, puede ser un informe escrito o una presentación oral. Como verbo, significa presentar información de forma oficial. 工作报告 (informe de trabajo) y 研究报告 (informe de investigación) son colocaciones frecuentes.

Ejemplos

1. 老师让我们下周交一份读书报告。 El profesor nos pidió entregar un informe de lectura la semana que viene.
2. 经理正在会议室做工作报告。 El director está haciendo el informe de trabajo en la sala de reuniones.
3. 请把这个情况报告给领导。 Por favor, informa de esta situación al jefe.

Guía de uso

Contexto: work, academic, official

Tono: formal

Correcto

• Ya he terminado el informe de investigación.
• Por favor, comunica este asunto a tus superiores.

Incorrecto

• No uses 报告 para mensajes informales a amigos — es para informes formales. Usa 写信 o 发消息 en su lugar

Origen e historia

Compound of 报 (to report) and 告 (to tell, announce), together meaning to formally communicate information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal