作用

• Pinyin: zuò yòng
• Desglose de hanzi: 作 = 亻 (person radical) + 乍 (phonetic); 用 = pictograph of a fence or bucket, meaning 'to use'

Significado

Función; efecto; papel. El impacto o la influencia que algo tiene.

Se usa para describir el efecto, la función o el papel que desempeña algo. Habitual en contextos algo más formales o educativos. Aparece con frecuencia en estructuras como 起作用 (tener efecto), 有作用 (ser eficaz) o 副作用 (efecto secundario).

Ejemplos

1. 运动对身体有很大的作用。 El deporte tiene un gran efecto en el cuerpo.
2. 这种药有什么作用？ ¿Para qué sirve este medicamento?
3. 老师在学校里起着很重要的作用。 El profesor desempeña un papel muy importante en el colegio.

Guía de uso

Contexto: education, health, everyday

Tono: informational

Correcto

• 多喝水对身体有好的作用。(Beber más agua tiene un buen efecto en el cuerpo.)
• 这个方法没有什么作用。(Este método no tiene mucho efecto.)

Incorrecto

• 这个药很作用。(作用 es un sustantivo, no un adjetivo — no lo uses directamente con 很. Di 这个药很有作用 o 这个药的作用很大.)

Origen e historia

Compound of 作 (to do/make) and 用 (to use), literally 'to do and use' — the functional effect of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal