作文

• Pinyin: zuò wén
• Desglose de hanzi: 作 = 亻 (person radical) + 乍 (phonetic); 文 = pictograph of a person with decorative tattoos, meaning 'writing/culture'

Significado

Redacción; composición; trabajo escrito. Un texto redactado como tarea escolar.

Se usa principalmente en contextos escolares para referirse a las composiciones o redacciones de los alumnos. En los colegios chinos, la 作文 es una tarea habitual y una parte importante de la educación lingüística. También puede referirse a la habilidad de redactar en sí.

Ejemplos

1. 老师让我们写一篇作文。 El profesor nos mandó escribir una redacción.
2. 他的作文写得很好。 Sus redacciones están muy bien escritas.
3. 今天的作文题目是'我的家'。 El tema de la redacción de hoy es 'Mi familia'.

Guía de uso

Contexto: school, education

Tono: academic

Correcto

• ¿Cuánto tiempo tardaste en escribir esta redacción?
• No se me da muy bien escribir redacciones.

Incorrecto

• No uses 做 con 作文 — usa 写 (escribir). Di 我写了一篇作文.

Origen e historia

Compound of 作 (to make/create) and 文 (writing/text), literally 'to create text' — i.e., the product of creative writing.

Contexto cultural

Generación: Students / All ages

Contexto social: Universal