做到

• Pinyin: zuò dào
• Desglose de hanzi: 做 = 亻 (person radical) + 故 (reason, phonetic); 到 = 至 (to reach) + 刂 (knife radical)

Significado

Lograr; conseguir; ser capaz de hacer algo. Llevar a cabo con éxito una acción o alcanzar un objetivo.

Hace hincapié en la consecución o el logro de una acción. Se usa a menudo en contextos de ánimo o al hablar de metas. Las estructuras más habituales son 做到了 (lo conseguí), 做不到 (no puedo hacerlo) y 一定能做到 (seguro que puedo).

Ejemplos

1. 只要努力，你一定能做到。 Con esfuerzo, seguro que lo consigues.
2. 他说到做到，是个好人。 Él cumple lo que dice — es buena persona.
3. 这件事很难，但是我做到了。 Era muy difícil, pero lo logré.

Guía de uso

Contexto: encouragement, everyday, work

Tono: motivational

Correcto

• 我相信你能做到！(¡Creo que puedes lograrlo!)
• 你做到了，真棒！(¡Lo has conseguido — qué pasada!)

Incorrecto

• 我做到了去北京。(做到 no lleva un destino — para viajes, di simplemente 我去了北京. Usa 做到 para metas y logros.)

Origen e historia

Compound of 做 (to do) and 到 (to arrive/reach), literally 'do until reached' — achieving the goal of an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal