租

• Pinyin: zū
• Desglose de hanzi: 租 = 禾 (grain) + 且 (moreover/also, phonetic component)

Significado

Alquilar; arrendar. Pagar por el uso temporal de algo, o cobrar a alguien por el uso temporal.

Puede significar tanto 'alquilar' (租房子 = alquilar un piso) como 'poner en alquiler' (租给别人 = alquilar a otros). El contexto aclara la dirección. Es muy común en conversaciones sobre vivienda y transporte en las ciudades chinas.

Ejemplos

1. 我在学校附近租了一个房间。 He alquilado una habitación cerca del colegio.
2. 这辆车是我租的。 Este coche es de alquiler.
3. 他把房子租给了一个学生。 Le alquiló la casa a un estudiante.

Guía de uso

Contexto: housing, everyday

Tono: practical

Correcto

• 我想租一个房间。(Quiero alquilar una habitación.)
• 这个自行车可以租吗？(¿Se puede alquilar esta bicicleta?)

Incorrecto

• 我租买了这个房子。(No confundas 租 (alquilar) con 买 (comprar) — son cosas distintas. 租 es uso temporal, 买 es compra permanente.)

Origen e historia

The character 租 originally referred to tax on grain. The meaning extended to 'rent' as a form of payment for use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal