字典

• Pinyin: zì diǎn
• Desglose de hanzi: 字 = 宀 (roof) + 子 (child), suggesting learning under a roof; 典 = 册 (book) + 丌 (stand), depicting books on a stand

Significado

Diccionario. Libro de referencia que recoge palabras con sus significados, pronunciaciones y usos.

Se refiere específicamente a un diccionario de caracteres (para buscar caracteres individuales). Para los diccionarios de palabras se usa 词典. En el uso moderno, 字典 se emplea de forma genérica para cualquier diccionario. Los diccionarios electrónicos y las aplicaciones han sustituido en gran medida a los físicos.

Ejemplos

1. 我不认识这个字，查一下字典吧。 No conozco este carácter, voy a buscarlo en el diccionario.
2. 学中文最好有一本好字典。 Para aprender chino conviene tener un buen diccionario.
3. 老师让我们用字典查生词。 El profesor nos mandó buscar las palabras nuevas en el diccionario.

Guía de uso

Contexto: study, everyday

Tono: informational

Correcto

• ¿Lo has buscado en el diccionario?
• Este diccionario es muy útil.

Incorrecto

• No describas el diccionario torpemente como 这本书 — di simplemente 我查了字典 o 我看了这本字典.

Origen e historia

Compound of 字 (character/word) and 典 (canon/standard reference), literally 'character reference.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal