主要

• Pinyin: zhǔ yào
• Desglose de hanzi: 主 = a candle flame on a stand, meaning 'main'; 要 = 覀 (cover) + 女 (woman), meaning 'important'

Significado

Principal; primario; fundamental. El elemento más importante entre varios.

Un adjetivo muy común que sirve para identificar el aspecto más importante de algo. Puede modificar sustantivos (主要原因, razón principal) o usarse como adverbio (主要是..., principalmente...). Lo contrario es 次要 (secundario).

Ejemplos

1. 这次考试的主要内容是语法。 El contenido principal de este examen es la gramática.
2. 他不来的主要原因是太忙了。 La razón principal por la que no viene es que está muy ocupado.
3. 我们主要讨论了这个问题。 Principalmente hemos debatido sobre este problema.

Guía de uso

Contexto: everyday, work

Tono: informational

Correcto

• 主要问题是什么？(¿Cuál es el problema principal?)
• 她主要负责这个项目。(Ella se encarga principalmente de este proyecto.)

Incorrecto

• 这个很主要。(No uses 主要 como predicado con 很 — di 这个很重要. 主要 funciona típicamente como modificador atributivo.)

Origen e historia

Compound of 主 (main/primary) and 要 (important/essential), reinforcing the meaning of 'principal.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal