主人

• Pinyin: zhǔ rén
• Desglose de hanzi: 主 = a candle flame on a stand, symbolising the central/main thing; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Anfitrión; dueño; amo. La persona que posee algo o está a cargo de ello.

Puede referirse al dueño de una casa, una mascota o un negocio; al anfitrión de una fiesta o reunión; o al dueño/amo en un sentido más amplio. También se usa en sentido figurado para referirse al 'dueño de su propio destino.' El término opuesto es 客人 (invitado).

Ejemplos

1. 小狗一看到主人就摇尾巴。 En cuanto el perrito ve a su dueño, empieza a menear la cola.
2. 这家餐厅的主人很热情。 El dueño de este restaurante es muy simpático.
3. 请进，我是这里的主人。 Pasa, yo soy el dueño de este sitio.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: informational

Correcto

• 这只猫的主人是谁？(¿Quién es el dueño de este gato?)
• 主人请客人们坐下。(El anfitrión pidió a los invitados que se sentaran.)

Incorrecto

• 我是这个学校的主人。(No uses 主人 para instituciones de las que eres miembro o estudiante — di 校长 para director o 学生 para estudiante. 主人 implica propiedad personal.)

Origen e historia

Compound of 主 (main/primary/master) and 人 (person), literally 'main person.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal