中年

• Pinyin: zhōng nián
• Desglose de hanzi: 中 = a line through the center, meaning 'middle'; 年 = originally a pictograph of a person carrying grain, meaning 'harvest/year'

Significado

Mediana edad; de mediana edad. El periodo de la vida entre la juventud y la vejez, normalmente entre los 40 y los 60 años.

En la cultura china, 中年 suele conllevar la idea de estar en el punto álgido de la carrera profesional, pero también de enfrentarse a mayores responsabilidades familiares y sociales. Es frecuente en la expresión 中年人 (persona de mediana edad).

Ejemplos

1. 他是一位中年男人。 Es un hombre de mediana edad.
2. 很多中年人开始注意健康。 Mucha gente de mediana edad empieza a preocuparse por la salud.
3. 到了中年以后，他越来越喜欢运动了。 Cuando llegó a la mediana edad, cada vez le gustaba más hacer deporte.

Guía de uso

Contexto: everyday, health

Tono: informational

Correcto

• 他是一个中年人。(Es una persona de mediana edad.)
• 中年以后要多运动。(A partir de la mediana edad hay que hacer más ejercicio.)

Incorrecto

• 她二十岁就中年了。(No uses 中年 para alguien de veinte años — 中年 se refiere en general a personas de entre 40 y 60 años.)

Origen e historia

Compound of 中 (middle) and 年 (year/age), literally 'middle years.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal