越来越

• Pinyin: yuè lái yuè
• Desglose de hanzi: 越 = 走 (walk) + 戉 (phonetic); 来 = simplified from 來, originally a pictograph of a wheat plant; 越 repeated

Significado

Cada vez más; progresivamente. Indica un cambio gradual a lo largo del tiempo.

Una estructura muy habitual en chino que expresa un aumento o cambio progresivo. Siempre va seguida de un adjetivo o verbo. Por ejemplo, 越来越好 (cada vez mejor), 越来越多 (cada vez más). Imprescindible para describir tendencias y cambios.

Ejemplos

1. 他的中文说得越来越好了。 Su chino es cada vez mejor.
2. 天越来越黑了，我们回家吧。 Se está haciendo cada vez más oscuro, volvamos a casa.
3. 越来越多的人喜欢跑步。 Cada vez hay más gente a la que le gusta correr.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: descriptive

Correcto

• 孩子越来越高了。(El niño está cada vez más alto.)
• 生活越来越方便了。(La vida es cada vez más cómoda.)

Incorrecto

• 越来越他喜欢学习。(No pongas el sujeto entre 越来越 y el adjetivo/verbo — di 他越来越喜欢学习.)

Origen e historia

Literally 'more come more' — the pattern uses 来 (come) between two instances of 越 (more) to express continuous progression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal