友好

• Pinyin: yǒu hǎo
• Desglose de hanzi: 友 = 又 (hand) + 又 (hand), depicting two hands clasping in friendship; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning 'good'

Significado

Amable; cordial. Describe una actitud cálida, simpática y acogedora hacia los demás.

Se usa para describir personas, actitudes, relaciones o ambientes. Es habitual tanto en contextos personales como diplomáticos. 友好关系 (relaciones amistosas) se usa con frecuencia en noticias sobre relaciones internacionales. También puede describir un ambiente acogedor.

Ejemplos

1. 邻居们都很友好。 Los vecinos son todos muy amables.
2. 他对每个人都很友好。 Es muy amable con todo el mundo.
3. 两个国家保持着友好关系。 Los dos países mantienen relaciones amistosas.

Guía de uso

Contexto: everyday, social, diplomatic

Tono: warm

Correcto

• 这里的人都很友好。(La gente de aquí es muy amable.)
• 我们要友好相处。(Debemos llevarnos bien y con cordialidad.)

Incorrecto

• 这个菜很友好。(No uses 友好 para describir comida u objetos — úsalo para personas, actitudes o relaciones.)

Origen e historia

Compound of 友 (friend) and 好 (good), literally 'friend-good' — having a good, friendly attitude.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal