影片

• Pinyin: yǐng piàn
• Desglose de hanzi: 影 = 景 (scenery) + 彡 (strokes suggesting light/shadow), meaning 'shadow/image'; 片 = pictograph of a thin slice

Significado

Película; film. Una obra cinematográfica o de imagen en movimiento.

Una palabra algo más formal para 'película' en comparación con el cotidiano 电影. Se usa con frecuencia en críticas, noticias y debates sobre cine. Puede referirse a películas, documentales y cortometrajes. Es habitual en expresiones como 影片介绍 (ficha de la película).

Ejemplos

1. 这部影片获得了很多奖。 Esta película ha ganado muchos premios.
2. 我昨天看了一部很感人的影片。 Ayer vi una película muy emotiva.
3. 这部影片讲的是一个真实的故事。 Esta película está basada en una historia real.

Guía de uso

Contexto: entertainment, culture, media

Tono: neutral

Correcto

• Esta película merece la pena verla.
• ¿Cuál es tu película favorita?

Incorrecto

• No uses 影片 como si fuera un lugar — di 我们去看电影吧 o 去电影院. 影片 se refiere a la película en sí, no al cine.

Origen e historia

Compound of 影 (shadow/image) and 片 (piece/film), literally 'shadow piece' — referring to the projected images on screen.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal