相信

• Pinyin: xiāng xìn
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), meaning 'to observe'; 信 = 亻(person) + 言 (speech), meaning 'trust/believe'

Significado

Creer; confiar. Tener confianza en la veracidad de algo o en alguien.

Puede expresar creencia en un hecho (我相信他说的话) o confianza en una persona (我相信你). Se usa con frecuencia en contextos de ánimo: 我相信你能做到 (Creo que puedes lograrlo). Es más fuerte que 觉得 (pensar/sentir).

Ejemplos

1. 我相信你说的话。 Me creo lo que dices.
2. 你要相信自己。 Tienes que creer en ti mismo.
3. 他不相信这件事是真的。 No se cree que esto sea verdad.

Guía de uso

Contexto: trust, encouragement, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Estoy seguro de que lo conseguirás.
• Por favor, confía en mí.

Incorrecto

• No uses 相信 cuando quieres decir 知道 — 相信 implica fe o confianza, mientras que 知道 expresa un conocimiento seguro.

Origen e historia

相 (xiāng, mutual) + 信 (xìn, trust/believe). Literally 'to mutually trust' — evolved to mean general belief or trust.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal