相同

• Pinyin: xiāng tóng
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally meaning 'to observe'; 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口, meaning 'together/same'

Significado

Igual; idéntico. Describe cosas que son iguales o equivalentes.

Un sinónimo algo más formal de 一样. Se usa habitualmente en el lenguaje escrito o en un registro ligeramente más formal. Puede modificar sustantivos directamente (相同的想法 — la misma idea) o funcionar como predicado (他们的看法相同 — sus opiniones son iguales).

Ejemplos

1. 我们两个人的想法相同。 Los dos pensamos lo mismo.
2. 这两件衣服的颜色相同。 Estas dos prendas tienen el mismo color.
3. 他和他哥哥有相同的爱好。 Él y su hermano mayor tienen las mismas aficiones.

Guía de uso

Contexto: comparison, description, discussion

Tono: neutral

Correcto

• Opinamos lo mismo.
• Estas dos palabras tienen el mismo significado.

Incorrecto

• En el habla coloquial, 一样 es más natural que 相同 — reserva 相同 para la escritura o contextos ligeramente formales.

Origen e historia

相 (xiāng, mutual/each other) + 同 (tóng, same/together). Literally 'mutually the same.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal