相同

• ピンイン: xiāng tóng
• 漢字の分解: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally meaning 'to observe'; 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口, meaning 'together/same'

意味

同じ；同一。物事が似ていたり等しいことを表す。

一样のやや改まった同義語。書き言葉やわずかに改まった話し言葉でよく使われる。名詞を直接修飾したり（相同的想法 — 同じ考え）、述語として使うこともできる（他们的看法相同 — 彼らの見方は同じ）。

例文

1. 我们两个人的想法相同。 私たち二人の考えは同じだ。
2. 这两件衣服的颜色相同。 この二着の服の色は同じだ。
3. 他和他哥哥有相同的爱好。 彼と彼のお兄さんは同じ趣味を持っている。

使い方ガイド

場面: comparison, description, discussion

トーン: neutral

正しい言い方

• 私たちの意見は同じだ。（二人の考えは一致している。）
• この二つの単語の意味は同じだ。（この二語、意味が同じなんだよ。）

避ける言い方

• 口語で相同を使いすぎないこと — カジュアルな話し言葉では一样の方が自然；相同は文章ややや改まった場面向け

起源と歴史

相 (xiāng, mutual/each other) + 同 (tóng, same/together). Literally 'mutually the same.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal