相同

• 병음: xiāng tóng
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally meaning 'to observe'; 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口, meaning 'together/same'

뜻

같다; 동일하다. 서로 비슷하거나 동등한 것을 묘사한다.

一样의 약간 더 격식 있는 동의어. 글이나 다소 격식 있는 말에서 자주 쓰인다. 명사를 직접 수식하거나(相同的想法 — 같은 생각) 서술어로 쓸 수 있다(他们的看法相同 — 그들의 견해가 같다).

예문

1. 我们两个人的想法相同。 우리 둘의 생각은 같아요.
2. 这两件衣服的颜色相同。 이 두 옷의 색깔이 같아요.
3. 他和他哥哥有相同的爱好。 그는 형과 같은 취미를 가지고 있어요.

사용 가이드

맥락: comparison, description, discussion

어조: neutral

올바른 표현

• 我们的意见相同。(우리 의견이 같아요.)
• 这两个词的意思相同。(이 두 단어의 의미가 같아요.)

피해야 할 표현

• 在口语中过度使用相同 (일상 대화에서는 相同보다 一样이 더 자연스러워요 — 相同은 글이나 약간 격식 있는 상황에서 쓰세요)

기원과 역사

相 (xiāng, mutual/each other) + 同 (tóng, same/together). Literally 'mutually the same.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal