问路

• Pinyin: wèn lù
• Desglose de hanzi: 问 = 门 (door) + 口 (mouth) — to ask; 路 = 足 (foot) + 各 (each) — road, way

Significado

Preguntar cómo llegar a un sitio. El acto de preguntarle a alguien el camino hacia un lugar.

Una situación muy habitual para los viajeros y para cualquiera que no conozca bien una zona. En la cultura china, preguntarle el camino a un desconocido es algo completamente normal y bien recibido. Suele ir acompañado de 请问 (disculpe) al dirigirse a alguien. Sigue siendo útil a pesar del auge de la navegación por GPS.

Ejemplos

1. 我迷路了，需要问路。 Me he perdido, necesito preguntar cómo llegar.
2. 他向一位老人问路。 Le preguntó el camino a un anciano.
3. 在中国问路，大家都很热心。 En China, cuando preguntas cómo llegar, la gente es muy atenta.

Guía de uso

Contexto: travel, navigation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请问，去火车站怎么走？(Disculpe, ¿cómo se va a la estación de tren?)
• 我不认识路，要问路。(No conozco el camino, tengo que preguntar.)

Incorrecto

• 问路一个地图 (No digas 问路 a un mapa — 问路 significa preguntarle el camino a una persona; para usar un mapa, di 查地图 o 看地图)

Origen e historia

问 (wèn, to ask) + 路 (lù, road/way). To ask about the road — to ask for directions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal