闻

• Pinyin: wén
• Desglose de hanzi: 闻 = 门 (door/gate) + 耳 (ear) — originally to hear through a door; modern meaning shifted to smell

Significado

Oler; olfatear. El acto de percibir un olor a través de la nariz.

El significado moderno principal es detectar un aroma con la nariz. Históricamente, 闻 también significaba 'escuchar' (como en 新闻, noticias — literalmente 'cosas nuevas oídas'), pero en el chino moderno el significado de 'oler' predomina en el uso cotidiano. Se combina con adjetivos que describen distintos aromas.

Ejemplos

1. 你闻闻这朵花，很香。 Huele esta flor, qué bien huele.
2. 我闻到了饭菜的香味。 He notado el rico olor de la comida.
3. 这个东西闻起来不太好。 Esto no huele muy bien.

Guía de uso

Contexto: senses, food, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Huele esto, ¿a qué huele?
• Qué bien huele, ya lo noto.

Incorrecto

• No uses 闻 para escuchar en el chino moderno — usa 听到 para los sonidos; 闻 ahora significa oler, no escuchar.

Origen e historia

门 (door/gate) + 耳 (ear). Originally meant to hear sound through a door. The meaning later shifted to smelling, while the 'hear' sense is preserved in compounds like 新闻.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal