闻

• 병음: wén
• 한자 분석: 闻 = 门 (door/gate) + 耳 (ear) — originally to hear through a door; modern meaning shifted to smell

뜻

냄새 맡다; 킁킁거리다. 코로 냄새를 감지하는 행위.

현대적인 주요 의미는 코로 냄새를 감지하는 것입니다. 역사적으로 闻은 '듣다'를 의미하기도 했는데(新闻(뉴스) — 문자 그대로 '새로 들은 것'), 현대 중국어에서는 일상적인 사용에서 '냄새 맡다'는 의미가 지배적입니다. 다양한 향기를 묘사하는 형용사와 함께 씁니다.

예문

1. 你闻闻这朵花，很香。 이 꽃 냄새 맡아봐, 진짜 향기로워.
2. 我闻到了饭菜的香味。 음식 냄새가 났어.
3. 这个东西闻起来不太好。 이거 냄새가 별로야.

사용 가이드

맥락: senses, food, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 냄새 맡아봐, 이게 무슨 냄새야? (한번 맡아봐, 이게 무슨 냄새야?)
• 진짜 좋은 냄새, 나도 맡았어. (향기 진짜 좋다, 나도 맡았어.)

피해야 할 표현

• 현대 중국어에서 듣는다는 뜻으로 闻을 쓰지 마세요 — 소리에는 听到를 쓰세요; 闻은 이제 냄새 맡다는 뜻이지, 듣다는 뜻이 아닙니다

기원과 역사

门 (door/gate) + 耳 (ear). Originally meant to hear sound through a door. The meaning later shifted to smelling, while the 'hear' sense is preserved in compounds like 新闻.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal