闻

• ピンイン: wén
• 漢字の分解: 闻 = 门 (door/gate) + 耳 (ear) — originally to hear through a door; modern meaning shifted to smell

意味

匂いをかぐ、嗅ぐ。鼻で匂いを感じ取る動作。

現代語では鼻で匂いを感じ取ることが主な意味。歴史的には「聞く」という意味もあり（新闻：ニュース、文字通り「新しく聞いたこと」）、日常会話では「匂いをかぐ」の意味が主流となっている。さまざまな香りを表す形容詞と一緒に使われる。

例文

1. 你闻闻这朵花，很香。 この花の匂いをかいでみて、いい香りだよ。
2. 我闻到了饭菜的香味。 料理のいい香りがした。
3. 这个东西闻起来不太好。 これは匂いがあまり良くない。

使い方ガイド

場面: senses, food, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• かいでみて、何の匂い？
• いい香り、かいだよ。

避ける言い方

• 現代中国語で「聞こえる」という意味に闻は使わない——音には听到を使う。闻は今では聞くではなく嗅ぐという意味

起源と歴史

门 (door/gate) + 耳 (ear). Originally meant to hear sound through a door. The meaning later shifted to smelling, while the 'hear' sense is preserved in compounds like 新闻.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal