外地

• Pinyin: wài dì
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination) — outside; 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic) — place, land

Significado

Otras zonas; lugares de fuera. Lugares distintos al lugar de origen o a la ciudad actual.

Se usa para describir lugares alejados de donde uno vive o tiene sus raíces. El término opuesto es 本地 (local). 外地人 significa alguien de fuera. Se usa habitualmente al hablar de viajes, migraciones laborales y diferencias regionales en China.

Ejemplos

1. 他从外地来北京工作。 Vino de fuera a trabajar a Pekín.
2. 很多外地人在这里生活。 Mucha gente de otras provincias vive aquí.
3. 过年的时候外地的人都回家了。 Durante el Año Nuevo, la gente de fuera vuelve a casa.

Guía de uso

Contexto: travel, migration, regional identity

Tono: neutral

Correcto

• 他是外地人，刚来这个城市。(Es de fuera, acaba de llegar a esta ciudad.)
• 外地的天气和这里不一样。(El tiempo en otras zonas es diferente al de aquí.)

Incorrecto

• 我去外地了，就在隔壁房间 (No uses 外地 para distancias cortas — significa otra ciudad o región, no un lugar cercano.)

Origen e historia

外 (wài, outside) + 地 (dì, place/land). A place that is outside — i.e., not one's local area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal