通知

• Pinyin: tōng zhī
• Desglose de hanzi: 通 = 辶 (walk) + 甬 (path, phonetic) — to go through, to communicate; 知 = 矢 (arrow) + 口 (mouth) — to know

Significado

Notificar; avisar. También es un sustantivo que significa notificación o aviso.

Como verbo, significa informar oficialmente a alguien de algo. Como sustantivo, se refiere a un aviso o comunicado formal, generalmente de un colegio, empresa u organismo gubernamental. Es habitual tanto en el chino hablado como en el escrito para comunicaciones oficiales.

Ejemplos

1. 老师通知我们明天考试。 El profesor nos avisó de que mañana hay examen.
2. 你收到那个通知了吗？ ¿Has recibido ese aviso?
3. 学校发了一个新通知。 El colegio ha enviado un nuevo aviso.

Guía de uso

Contexto: work, school, official communication

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, avisa a todos de la reunión de mañana.
• Todavía no he recibido el aviso.

Incorrecto

• No uses 通知 para compartir cosas personales de forma casual — implica información formal u oficial; usa 告诉 para el trato cotidiano.

Origen e historia

通 (tōng, to go through/communicate) + 知 (zhī, to know). To make information pass through to someone so they know.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal