通知

• ピンイン: tōng zhī
• 漢字の分解: 通 = 辶 (walk) + 甬 (path, phonetic) — to go through, to communicate; 知 = 矢 (arrow) + 口 (mouth) — to know

意味

知らせる；通知する。また、名詞として「通知・お知らせ」の意味もある。

動詞としては、誰かに何かを公式に知らせることを意味する。名詞としては、学校・会社・政府機関などからの正式なお知らせや告知を指す。公式なコミュニケーションに口語・文語問わず使われる。

例文

1. 老师通知我们明天考试。 先生が明日テストがあると知らせてくれた。
2. 你收到那个通知了吗？ あの通知は受け取った？
3. 学校发了一个新通知。 学校から新しいお知らせが出た。

使い方ガイド

場面: work, school, official communication

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日会議があることをみんなに知らせてください。
• まだ通知が届いていない。

避ける言い方

• 日常的な個人的な話には通知は使わない——公式・正式な情報伝達に使うもの。普段の「伝える」には告诉を使う

起源と歴史

通 (tōng, to go through/communicate) + 知 (zhī, to know). To make information pass through to someone so they know.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal