同事

• Pinyin: tóng shì
• Desglose de hanzi: 同 = together, same; 事 = matter, work. Together: people sharing the same work

Significado

Compañero de trabajo; colega. Una persona que trabaja en el mismo lugar.

Se usa en contextos profesionales y laborales para referirse a personas que trabajan juntas. Se puede modificar con 老 (colega veterano) o 新 (colega nuevo). Es un término neutro y respetuoso que se usa en todos los sectores y niveles laborales.

Ejemplos

1. 我和同事一起吃午饭。 Como con mis compañeros de trabajo.
2. 他是我的新同事。 Es mi nuevo compañero de trabajo.
3. 同事们都很友好。 Los compañeros son todos muy amables.

Guía de uso

Contexto: work, professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Me llevo muy bien con mis compañeros.
• Este es mi compañero Xiao Wang.

Incorrecto

• No confundas 同事 con 同学 — 同事 es para los compañeros de trabajo; 同学 es para los compañeros de clase o de estudios.

Origen e historia

同 (tóng, same/together) + 事 (shì, matter/work). People who share the same work — colleagues.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal