停车

• Pinyin: tíng chē
• Desglose de hanzi: 停 = to stop; 车 = pictograph of a cart/vehicle — to stop a vehicle

Significado

Aparcar un vehículo; detener un coche.

Se usa de forma general para aparcar cualquier vehículo. También puede significar simplemente detener el vehículo de forma temporal. Es habitual en señales de tráfico y en situaciones cotidianas de conducción. Aparece a menudo en expresiones como 停车位 (plaza de aparcamiento) y 禁止停车 (prohibido aparcar).

Ejemplos

1. 这里不能停车。 Aquí no se puede aparcar.
2. 他把车停在楼下了。 Ha aparcado el coche abajo.
3. 前面有地方可以停车。 Más adelante hay un sitio para aparcar.

Guía de uso

Contexto: driving, transportation, places

Tono: neutral

Correcto

• 请在这里停车。(Por favor, aparca aquí.)
• 路边不让停车。(No está permitido aparcar en el arcén.)

Incorrecto

• 我要停车我的自行车在沙发上 (No uses 停车 para dejar una bicicleta dentro de casa — 停车 implica aparcar en un sitio apropiado; usa 放 para colocar una bici en interiores.)

Origen e historia

停 (tíng, to stop) + 车 (chē, vehicle). To stop a vehicle — i.e., to park.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal