天上

• Pinyin: tiān shàng
• Desglose de hanzi: 天 = 一 (one) + 大 (big) — the great expanse above; 上 = indicates upper position

Significado

En el cielo; en lo alto del cielo. Se refiere al espacio de arriba, incluido el cielo y los cielos.

Se usa para describir cualquier cosa ubicada en el cielo: nubes, sol, luna, estrellas, pájaros, aviones. A menudo aparece en contraste con 地上 (en el suelo). También se usa de forma figurada en expresiones como 天上掉馅饼 (cae un pastel del cielo, que significa un golpe de suerte inesperado).

Ejemplos

1. 天上有很多星星。 Hay muchas estrellas en el cielo.
2. 一只小鸟在天上飞。 Un pajarito vuela por el cielo.
3. 天上的云像棉花一样白。 Las nubes del cielo son blancas como el algodón.

Guía de uso

Contexto: nature, everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 天上的月亮真圆。(La luna está muy redonda esta noche.)
• 小鸟在天上飞来飞去。(Los pájaros vuelan de un lado a otro por el cielo.)

Incorrecto

• 天上有很多飞机场 (No sitúes instalaciones terrestres en el cielo — 天上 se refiere al cielo abierto, no a lugares que simplemente están en altura.)

Origen e historia

天 (tiān, sky/heaven) + 上 (shàng, above/on). A straightforward directional compound indicating the space above.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal