那样

• Pinyin: nà yàng
• Desglose de hanzi: 那 (nà) — that; 样 (yàng) — manner, appearance, kind

Significado

Así; de esa manera; ese tipo. Se refiere a una forma o tipo mencionado anteriormente o implícito.

Se usa para hacer referencia a una manera o tipo que ya se ha mencionado o que se entiende por el contexto. Funciona de forma similar a 'así' o 'de esa manera' en español. Se combina a menudo con 像 para formar 像那样 (así, de esa manera). Su contraparte es 这样 (de esta manera).

Ejemplos

1. 不要那样说话。 No hables así.
2. 他为什么那样做？ ¿Por qué hizo eso?
3. 像那样的天气很少见。 Un tiempo así es muy poco frecuente.

Guía de uso

Contexto: everyday, comparison, correction

Tono: neutral

Correcto

• No deberías tratarla así.
• En ese caso, yo no voy.

Incorrecto

• No confundas 那样 con 那么 — 那样 describe una manera o tipo ('así, de esa forma'); 那么 indica grado ('tanto, así de').

Origen e historia

Compound of 那 (that) and 样 (manner, appearance, kind). A demonstrative phrase pointing to a previously mentioned or implied manner.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal