那会儿

• Pinyin: nà huìr
• Desglose de hanzi: 那 (nà) — that; 会 (huì) — moment; 儿 (r) — diminutive suffix (erhua)

Significado

En aquel momento; entonces. Una forma informal de referirse a un momento específico del pasado.

Una expresión temporal coloquial muy común en el mandarín del norte. Más informal que 那时候. Se usa frecuentemente al recordar experiencias pasadas o contar anécdotas. La 儿 final refleja la pronunciación erhua propia de Pekín.

Ejemplos

1. 那会儿我还在上小学。 En aquel entonces yo aún estaba en primaria.
2. 那会儿的天气比现在冷多了。 El tiempo de entonces era mucho más frío que ahora.
3. 你那会儿在做什么？ ¿Qué estabas haciendo en ese momento?

Guía de uso

Contexto: storytelling, reminiscence, conversation

Tono: casual

Correcto

• En aquel entonces todos éramos jóvenes.
• ¿Por qué no lo dijiste en su momento?

Incorrecto

• No uses 那会儿 en textos formales — usa 那时 o 当时 en su lugar.

Origen e historia

Colloquial contraction of 那一会儿, meaning 'that moment/time'. The 会儿 is a time-referencing suffix common in northern Chinese dialects, with the 儿 being the characteristic Beijing erhua sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal