那会儿

• ピンイン: nà huìr
• 漢字の分解: 那 (nà) — that; 会 (huì) — moment; 儿 (r) — diminutive suffix (erhua)

意味

あのとき、あの頃。過去の特定の瞬間を指すくだけた言い方。

北方の中国語でよく使われる口語的な時間表現。那时候より口語的。過去の経験を振り返ったり、話を語るときによく使われる。末尾の儿は北京の影響を受けた儿化音の発音を反映している。

例文

1. 那会儿我还在上小学。 あのとき私はまだ小学生だった。
2. 那会儿的天气比现在冷多了。 あの頃の天気は今よりずっと寒かった。
3. 你那会儿在做什么？ あのときあなたは何をしていたの？

使い方ガイド

場面: storytelling, reminiscence, conversation

トーン: casual

正しい言い方

• あの頃は私たちみんなまだ若かった。（あのときはみんなまだ若かった。）
• あのときなんで言わなかったの？（あのとき言ってくれればよかったのに。）

避ける言い方

• 正式な文章では「那会儿」を使わないこと——那时や当时を使う

起源と歴史

Colloquial contraction of 那一会儿, meaning 'that moment/time'. The 会儿 is a time-referencing suffix common in northern Chinese dialects, with the 儿 being the characteristic Beijing erhua sound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal