名单

• Pinyin: míng dān
• Desglose de hanzi: 名 (míng) — name; 单 (dān) — list, slip, form

Significado

Lista de nombres; listado. Una lista escrita de nombres, normalmente para asistencia, selección o registros.

Se usa en colegios, lugares de trabajo y entornos oficiales. Las expresiones habituales incluyen 点名单 (lista de control de asistencia), 黑名单 (lista negra) y 候选人名单 (lista de candidatos). Siempre hace referencia a un formato de lista, no a un nombre individual.

Ejemplos

1. 老师在看名单上有没有你的名字。 El profesor está mirando si tu nombre está en la lista.
2. 参加比赛的名单已经出来了。 Ya ha salido la lista de participantes en el concurso.
3. 请把你的名字加到名单上。 Por favor, añade tu nombre a la lista.

Guía de uso

Contexto: school, work, official

Tono: neutral

Correcto

• 你在名单上吗？(¿Estás en la lista?)
• 我来看一下名单。(Déjame echar un vistazo a la lista.)

Incorrecto

• 不要说'名单表' (No digas 名单表 — 名单 ya significa lista; añadir 表 es redundante)

Origen e historia

Compound of 名 (name) and 单 (list, slip of paper). A straightforward compound meaning 'a list of names'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal