路边

• Pinyin: lù biān
• Desglose de hanzi: 路 (lù) — road, path; 边 (biān) — side, edge

Significado

Borde de la carretera; lado de la calle. La zona a lo largo del borde de una carretera o calle.

Se refiere al espacio físico junto a una carretera. Se usa con frecuencia al hablar de cosas que se encuentran, aparcan o suceden al lado de la carretera, como puestos de comida callejera, coches aparcados o esperar un taxi.

Ejemplos

1. 路边有很多卖水果的小摊。 Al borde de la carretera hay muchos puestos que venden fruta.
2. 不要把车停在路边。 No aparques el coche en el borde de la carretera.
3. 他在路边等出租车。 Está esperando un taxi en la calle.

Guía de uso

Contexto: directions, everyday, traffic

Tono: neutral

Correcto

• Hay una tiendecita en la acera.
• Te esperamos en la orilla de la calle.

Incorrecto

• No añadas 上 después de 路边: 路边 ya significa 'borde de la carretera'; añadir 上 es redundante.

Origen e historia

Compound of 路 (road) and 边 (side, edge). A simple locational compound indicating the side area of a road.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal