路边

• ピンイン: lù biān
• 漢字の分解: 路 (lù) — road, path; 边 (biān) — side, edge

意味

道端、道沿い。道路や通りの端のエリア。

道路に沿った空間を指す。路上の屋台、駐車した車、乗り物を待つ人など、道端にあるものや起きていることを話すときによく使われる。

例文

1. 路边有很多卖水果的小摊。 道端に果物を売る屋台がたくさんある。
2. 不要把车停在路边。 道端に車を止めないでください。
3. 他在路边等出租车。 彼は道端でタクシーを待っている。

使い方ガイド

場面: directions, everyday, traffic

トーン: neutral

正しい言い方

• 道端に小さなお店がある。（道沿いに小さなお店がある。）
• 道端で待ってるよ。（道端で待っています。）

避ける言い方

• 「路边上」とは言わないこと——路边だけで「道端」の意味になるので、上を付けるのは冗長

起源と歴史

Compound of 路 (road) and 边 (side, edge). A simple locational compound indicating the side area of a road.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal