里头

• Pinyin: lǐ tou
• Desglose de hanzi: 里 (lǐ) — inside, within; 头 (tou) — directional suffix

Significado

Dentro; en el interior. Una forma coloquial de decir 'dentro', más habitual en el chino hablado que 里面.

Funciona igual que 里面, pero es ligeramente más coloquial y común en los dialectos del norte de China. Puede referirse a una ubicación física (dentro de un edificio) o a conceptos abstractos (dentro de un grupo).

Ejemplos

1. 书包里头有三本书。 En la mochila hay tres libros.
2. 房间里头很暖和。 Dentro de la habitación hace muy buen calor.
3. 箱子里头放了什么？ ¿Qué hay dentro de la maleta?

Guía de uso

Contexto: everyday, description, home

Tono: casual

Correcto

• Dentro de la nevera queda leche.
• Dentro del aula hay muchos alumnos.

Incorrecto

• No uses '里头' en redacciones formales (No uses 里头 en escritura formal; usa 里面 o 之中 en su lugar, ya que 里头 es coloquial)

Origen e historia

Compound of 里 (inside, within) and 头 (directional suffix). The suffix 头 is commonly added to directional words in spoken Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal