里头

• ピンイン: lǐ tou
• 漢字の分解: 里 (lǐ) — inside, within; 头 (tou) — directional suffix

意味

中の中に；内側に。「里面」より口語的な「中」の言い方で、話し言葉でよく使われる。

意味は「里面」と同じだが、やや口語的で、中国北方の方言でよく使われる。建物の中など物理的な場所にも、グループ内などの抽象的な概念にも使える。

例文

1. 书包里头有三本书。 ランドセルの中に本が3冊ある。
2. 房间里头很暖和。 部屋の中はとても暖かい。
3. 箱子里头放了什么？ 箱の中に何が入っているの？

使い方ガイド

場面: everyday, description, home

トーン: casual

正しい言い方

• 冷蔵庫の中にまだ牛乳がある。
• 教室の中にたくさんの生徒がいる。

避ける言い方

• 作文などの正式な文章では「里头」を使わないこと―口語的な表現なので、「里面」や「之中」を使おう。

起源と歴史

Compound of 里 (inside, within) and 头 (directional suffix). The suffix 头 is commonly added to directional words in spoken Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal