里头

• 병음: lǐ tou
• 한자 분석: 里 (lǐ) — inside, within; 头 (tou) — directional suffix

뜻

안; 속; 안쪽. '내부'를 뜻하는 구어적 표현으로, 里面보다 구어에서 더 많이 쓰인다.

里面과 동일한 기능을 하지만 약간 더 구어적이며 중국 북부 방언에서 더 자주 쓰인다. 물리적 위치(건물 안쪽)나 추상적 개념(그룹 내부) 모두에 사용할 수 있다.

예문

1. 书包里头有三本书。 가방 안에 책이 세 권 있어요.
2. 房间里头很暖和。 방 안이 매우 따뜻해요.
3. 箱子里头放了什么？ 상자 안에 뭘 넣었어요?

사용 가이드

맥락: everyday, description, home

어조: casual

올바른 표현

• 冰箱里头还有牛奶。(냉장고 안에 아직 우유가 있어요.)
• 教室里头有很多学生。(교실 안에 학생이 많이 있어요.)

피해야 할 표현

• 不要在写作文时用'里头' (작문할 때 里头를 쓰지 마세요 — 里头는 구어체이므로 격식체 글에서는 里面 또는 之中을 사용하세요)

기원과 역사

Compound of 里 (inside, within) and 头 (directional suffix). The suffix 头 is commonly added to directional words in spoken Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal