零下

• Pinyin: líng xià
• Desglose de hanzi: 零 (líng) — zero; 下 (xià) — below, under

Significado

Bajo cero; temperatura negativa. Se usa para describir temperaturas por debajo del punto de congelación.

Siempre se usa antes de un número de temperatura para indicar grados Celsius negativos. Es habitual en los partes meteorológicos y en la conversación cotidiana sobre el frío. Lo contrario es 零上 (sobre cero), aunque 零上 suele omitirse con temperaturas positivas.

Ejemplos

1. 今天的温度是零下五度。 Hoy la temperatura es de cinco grados bajo cero.
2. 冬天这里经常零下二十度。 En invierno aquí suele hacer veinte grados bajo cero.
3. 零下的天气出门要多穿衣服。 Cuando hay temperatura bajo cero, hay que salir bien abrigado.

Guía de uso

Contexto: weather, everyday

Tono: informative

Correcto

• Mañana habrá diez bajo cero, no te olvides el abrigo.
• En invierno, Pekín suele estar bajo cero.

Incorrecto

• No digas 零下很多: especifica el número, como 零下二十度.

Origen e historia

Compound of 零 (zero) and 下 (below). A straightforward directional compound indicating below the zero mark on a thermometer.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal