老是

• Pinyin: lǎo shì
• Desglose de hanzi: 老 (lǎo) — always, continually (adverbial); 是 (shì) — emphasis particle

Significado

Siempre; constantemente. A menudo implica cierto hartazgo o frustración ante algo que se repite.

A diferencia de 总是, que es más neutro, 老是 tiende a llevar un tono de queja o leve exasperación. Subraya que algo ocurre con demasiada frecuencia y que al hablante no le hace ninguna gracia.

Ejemplos

1. 他老是迟到，老师很生气。 Siempre llega tarde; el profesor está muy enfadado.
2. 你怎么老是忘记带钥匙？ ¿Cómo es que siempre te olvidas de las llaves?
3. 弟弟老是玩手机，不写作业。 Mi hermano pequeño siempre está con el móvil y no hace los deberes.

Guía de uso

Contexto: complaint, everyday, family

Tono: mildly annoyed

Correcto

• Nunca hace caso.
• Siempre está lloviendo, qué hartazgo.

Incorrecto

• No uses '老是' para quejarte en situaciones formales (No uses 老是 para quejarte en contextos formales; usa 经常 o 总是 para un tono más neutro)

Origen e historia

Combination of 老 (always, continually — adverbial use) and 是 (emphasis marker). The adverbial use of 老 meaning 'always' dates back to classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal