老朋友

• Pinyin: lǎo péng you
• Desglose de hanzi: 老 (lǎo) — old, long-standing; 朋 (péng) — friend; 友 (yǒu) — friend, companion

Significado

Viejo amigo; amigo de toda la vida. Alguien a quien conoces desde hace muchos años.

Hace hincapié en la duración y profundidad de la amistad, no en la edad de la persona. Se puede usar con cariño al saludar a alguien a quien no has visto en mucho tiempo.

Ejemplos

1. 他是我的老朋友，我们认识十年了。 Es mi viejo amigo, nos conocemos desde hace diez años.
2. 今天我见到了一个老朋友。 Hoy me he encontrado con un viejo amigo.
3. 老朋友见面总是很开心。 Siempre es una alegría reencontrarse con los viejos amigos.

Guía de uso

Contexto: social, reunion, everyday

Tono: warm

Correcto

• ¡Cuánto tiempo sin verte, amigo!
• He comido con unos amigos de toda la vida.

Incorrecto

• No llames '老朋友' a alguien que acabas de conocer: suena poco sincero o demasiado familiar.

Origen e historia

Compound of 老 (old, long-standing) and 朋友 (friend). 老 here means 'of long standing' rather than 'elderly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal