老朋友

• ピンイン: lǎo péng you
• 漢字の分解: 老 (lǎo) — old, long-standing; 朋 (péng) — friend; 友 (yǒu) — friend, companion

意味

「旧友」「古い友人」「長年の友」。何年も知っている友人のこと。

相手の年齢ではなく、友人関係の長さや深さを強調する。久しぶりに会った人への温かい挨拶として使える。

例文

1. 他是我的老朋友，我们认识十年了。 彼は私の旧友で、もう10年の付き合いだ。
2. 今天我见到了一个老朋友。 今日、古い友人に会った。
3. 老朋友见面总是很开心。 旧友と会うのはいつもうれしい。

使い方ガイド

場面: social, reunion, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 好久不见，老朋友！（久しぶりだね、旧友！）
• 我和几个老朋友一起吃了饭。（何人かの旧友と一緒に食事をした。）

避ける言い方

• 不要对刚认识的人说'老朋友'（知り合ったばかりの人に「老朋友」と言わない—馴れ馴れしかったり、うそくさく聞こえたりする）

起源と歴史

Compound of 老 (old, long-standing) and 朋友 (friend). 老 here means 'of long standing' rather than 'elderly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal