快要

• Pinyin: kuài yào
• Desglose de hanzi: 快 (kuài) — soon, fast; 要 (yào) — will, going to

Significado

A punto de; casi; pronto. Indica que algo va a ocurrir muy pronto.

Se usa con 了 al final de la oración. Similar a 就要, pero no puede ir precedido de una expresión de tiempo específica. Expresa inminencia.

Ejemplos

1. 快要下雨了。 Está a punto de llover.
2. 我快要到了，请等一下。 Llego enseguida, espera un momento.
3. 电影快要结束了。 La película está a punto de terminar.

Guía de uso

Contexto: everyday, anticipation

Tono: anticipatory

Correcto

• ¡Ya casi están las vacaciones!
• Está a punto de anochecer.

Incorrecto

• No uses 快要 con un tiempo futuro específico como 明天: di simplemente 明天要下雨.

Origen e historia

Compound of 快 (soon, fast) and 要 (will, going to). Together they emphasize that something is on the verge of happening.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal