快要

• ピンイン: kuài yào
• 漢字の分解: 快 (kuài) — soon, fast; 要 (yào) — will, going to

意味

「もうすぐ〜する」「間もなく」「そろそろ」。何かがすぐに起こることを表す。

文末に「了」を付けて使う。「就要」に似ているが、具体的な時間表現の前には置けない。差し迫っていることを表す。

例文

1. 快要下雨了。 もうすぐ雨が降りそうだ。
2. 我快要到了，请等一下。 もうすぐ着くので少し待ってください。
3. 电影快要结束了。 映画がもうすぐ終わる。

使い方ガイド

場面: everyday, anticipation

トーン: anticipatory

正しい言い方

• 快要放假了！（もうすぐ休みだ！）
• 天快要黑了。（もうすぐ暗くなる。）

避ける言い方

• 不要说'明天快要下雨'（「明天」のような具体的な未来の時間と「快要」は一緒に使わない—「明天要下雨」と言う）

起源と歴史

Compound of 快 (soon, fast) and 要 (will, going to). Together they emphasize that something is on the verge of happening.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal