可怕

• Pinyin: kě pà
• Desglose de hanzi: 可 (kě) — worthy of; 怕 (pà) — to fear — literally 'worthy of fear'

Significado

Aterrador; espantoso; terrible. Describe algo que provoca miedo o que es alarmantemente grave.

Puede describir cosas físicamente aterradoras como tormentas o accidentes, así como situaciones perturbadoramente serias. También se usa como exclamación para expresar sorpresa o horror.

Ejemplos

1. 那个电影太可怕了。 Esa película da muchísimo miedo.
2. 昨天的大风很可怕。 El viento de ayer era espantoso.
3. 这件事想起来真可怕。 Solo de pensar en eso me da escalofríos.

Guía de uso

Contexto: emotions, reactions, everyday

Tono: alarmed

Correcto

• ¡Qué miedo! No me atrevo a mirar.
• Este sitio da un poco de miedo por la noche.

Incorrecto

• No uses 可怕 para comida que sabe mal: usa 难吃; 可怕 implica miedo, no asco.

Origen e historia

Compound of 可 (worthy of) and 怕 (to fear). Literally 'worthy of fear,' paralleling the structure of 可爱.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal