可怕

• 병음: kě pà
• 한자 분석: 可 (kě) — worthy of; 怕 (pà) — to fear — literally 'worthy of fear'

뜻

무서운; 두려운; 끔찍한. 공포를 유발하거나 심각하게 나쁜 것을 묘사한다.

폭풍이나 사고처럼 물리적으로 무서운 것뿐만 아니라 심각하게 우려되는 상황도 묘사할 수 있다. 충격을 표현하는 감탄사로도 사용된다.

예문

1. 那个电影太可怕了。 그 영화 너무 무서웠어요.
2. 昨天的大风很可怕。 어제 강풍이 정말 무서웠어요.
3. 这件事想起来真可怕。 이 일을 생각하면 정말 무서워요.

사용 가이드

맥락: emotions, reactions, everyday

어조: alarmed

올바른 표현

• 好可怕！我不敢看。(너무 무서워! 못 보겠어.)
• 这个地方晚上有点儿可怕。(이곳은 밤에 좀 무서워요.)

피해야 할 표현

• 不要用可怕来形容难吃的东西 (맛없는 음식에 可怕를 쓰지 마세요 — 대신 难吃를 사용하세요. 可怕는 혐오가 아니라 공포를 나타내요)

기원과 역사

Compound of 可 (worthy of) and 怕 (to fear). Literally 'worthy of fear,' paralleling the structure of 可爱.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal