可怕

• ピンイン: kě pà
• 漢字の分解: 可 (kě) — worthy of; 怕 (pà) — to fear — literally 'worthy of fear'

意味

「怖い」「恐ろしい」「ひどい」。恐怖を感じさせるもの、または深刻に悪い状況を表す。

嵐や事故など物理的に怖いものを表すほか、深刻な状況にも使える。驚きを表す感嘆詞としても使われる。

例文

1. 那个电影太可怕了。 あの映画はすごく怖かった。
2. 昨天的大风很可怕。 昨日の強風は怖かった。
3. 这件事想起来真可怕。 このことを思い出すと本当に怖い。

使い方ガイド

場面: emotions, reactions, everyday

トーン: alarmed

正しい言い方

• 好可怕！我不敢看。（めっちゃ怖い！見れない。）
• 这个地方晚上有点儿可怕。（この場所は夜、ちょっと怖い。）

避ける言い方

• 不要用可怕来形容难吃的东西（まずいものに「可怕」は使わない—「难吃」を使う。「可怕」は恐怖を表し、不快な味には使わない）

起源と歴史

Compound of 可 (worthy of) and 怕 (to fear). Literally 'worthy of fear,' paralleling the structure of 可爱.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal