靠

• Pinyin: kào
• Desglose de hanzi: 靠 = 告 (tell, phonetic) + 非 (not) — phonetic compound

Significado

Apoyarse en; depender de; estar cerca de. Describe físicamente apoyarse contra algo o confiar en alguien.

Tiene significados tanto físicos como figurados. Físicamente: apoyarse contra una pared u objeto. Figuradamente: confiar en o depender de alguien o algo. También se usa para indicar proximidad.

Ejemplos

1. 他靠在墙上休息。 Está apoyado en la pared descansando.
2. 做事不能只靠别人。 No puedes depender siempre de los demás.
3. 你的桌子靠着窗户吗？ ¿Tu mesa está pegada a la ventana?

Guía de uso

Contexto: everyday, advice, physical position

Tono: neutral

Correcto

• Lo más importante es valerse por uno mismo.
• Por favor, camina por la derecha.

Incorrecto

• No digas 靠在他: di 靠着他 o 靠在他身上 para apoyarte en una persona.

Origen e historia

A phono-semantic compound: 告 (to tell) provides the phonetic component, combined with 非 (not) as a structural element.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal