靠

• 병음: kào
• 한자 분석: 靠 = 告 (tell, phonetic) + 非 (not) — phonetic compound

뜻

기대다; 의지하다; 가까이 있다. 물리적으로 무언가에 기대거나 누군가에게 의존하는 것을 나타낸다.

물리적인 의미와 비유적인 의미가 모두 있다. 물리적으로는 벽이나 물체에 기대는 것을 뜻하고, 비유적으로는 누군가나 무언가에 의존하는 것을 뜻한다. 또한 가까움을 나타내기도 한다.

예문

1. 他靠在墙上休息。 그는 벽에 기대어 쉬고 있어요.
2. 做事不能只靠别人。 일을 할 때 남에게만 의지하면 안 돼요.
3. 你的桌子靠着窗户吗？ 당신 책상은 창문 쪽에 있어요?

사용 가이드

맥락: everyday, advice, physical position

어조: neutral

올바른 표현

• 靠自己最重要。(자기 자신에게 의지하는 게 가장 중요해요.)
• 请靠右边走。(오른쪽으로 걸어주세요.)

피해야 할 표현

• 不要说'我靠在他' ('我靠在他'라고 하지 마세요 — 사람에게 기댈 때는 '靠着他'나 '靠在他身上'이라고 해요)

기원과 역사

A phono-semantic compound: 告 (to tell) provides the phonetic component, combined with 非 (not) as a structural element.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal