靠

• ピンイン: kào
• 漢字の分解: 靠 = 告 (tell, phonetic) + 非 (not) — phonetic compound

意味

「もたれる」「頼る」「近い」。何かに物理的にもたれること、または誰かに頼ることを表す。

物理的な意味と比喩的な意味の両方がある。物理的には壁や物にもたれること。比喩的には誰か・何かに頼ること。近さを表すこともある。

例文

1. 他靠在墙上休息。 彼は壁にもたれて休んでいる。
2. 做事不能只靠别人。 何をするにも人に頼ってばかりではいけない。
3. 你的桌子靠着窗户吗？ あなたの机は窓の近くにありますか？

使い方ガイド

場面: everyday, advice, physical position

トーン: neutral

正しい言い方

• 靠自己最重要。（自分に頼るのが一番大切だ。）
• 请靠右边走。（右側を歩いてください。）

避ける言い方

• 不要说'我靠在他'（「靠在他」とは言わない—人にもたれる場合は「靠着他」か「靠在他身上」と言う）

起源と歴史

A phono-semantic compound: 告 (to tell) provides the phonetic component, combined with 非 (not) as a structural element.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal