经过

• Pinyin: jīng guò
• Desglose de hanzi: 经 (jīng) — to pass through; 过 (guò) — to cross, to pass

Significado

Pasar por; atravesar; después de (un proceso). Como verbo, significa pasar físicamente por un lugar; como preposición, introduce un proceso o período.

Puede describir pasar físicamente por un lugar o atravesar una experiencia o período de tiempo. Como sustantivo, puede referirse al proceso o al curso de los eventos.

Ejemplos

1. 我每天经过这家商店。 Paso por esta tienda todos los días.
2. 经过三个月的学习，他的中文好多了。 Tras tres meses de estudio, su chino ha mejorado mucho.
3. 公共汽车经过我们学校。 El autobús pasa por nuestro colegio.

Guía de uso

Contexto: directions, narration, experience

Tono: neutral

Correcto

• Le vi cuando pasé por delante de su casa.
• Gracias al esfuerzo de todos, lo conseguimos.

Incorrecto

• No trates 经过 y 路过 como completamente equivalentes — 经过 puede significar 'a través de un proceso', mientras que 路过 solo significa pasar físicamente por un lugar.

Origen e historia

Compound of 经 (to pass through) and 过 (to cross, to pass). Both characters convey the idea of traversal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal