近

• Pinyin: jìn
• Desglose de hanzi: 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe, phonetic component)

Significado

Cerca; próximo. Describe una distancia física corta o una relación cercana en el tiempo o el espacio.

Se usa para describir la proximidad física, como vivir cerca de un lugar, así como la cercanía temporal, como que una fecha está próxima. También puede describir la cercanía en las relaciones o la similitud.

Ejemplos

1. 我家离学校很近。 Mi casa está muy cerca del colegio.
2. 超市离这儿很近。 El supermercado está muy cerca de aquí.
3. 考试的时间很近了。 El examen ya está muy cerca.

Guía de uso

Contexto: everyday, directions, time

Tono: neutral

Correcto

• 我家离公司很近。(Mi casa está muy cerca de la empresa.)
• 这两个地方很近。(Estos dos sitios están muy cerca.)

Incorrecto

• 不要说'我和他很近'表示关系好 (No digas 我和他很近 para expresar una amistad cercana — usa 我和他关系很好 o 我和他很亲近 en su lugar)

Origen e historia

A phono-semantic compound: 辶 (walking) provides the meaning of movement or distance, while 斤 (axe) serves as the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal